marți, 18 noiembrie 2014

SHELLEY P. B., UNEI CIOCARLII






Unei ciocârlii


Slavă, duh şăgalnic
(Pasăre nu eşti !)
Ce, din cer năvalnic
Inima-ţi goleşti
În şuvoi de triluri limpezi şi fireşti !

Iute şi uşoară,
Tot mai sus te-avânţi,
Ca un nor de pară,
Bolta o-nfierbânţi
Şi tot urci prin cântec, şi zburând tot cânţi.

Când, pe înserate,
Soarele, sub nori,
Aur scăpătat e,
Tu pluteşti şi zbori
Ca ai bucuriei nentrupaţi fiori.

Zborul tău topeşte
Bezna dimprejur.
Ziua, străluceşte
Steaua ta-n azur –
Nu te văd, şi totuşi ţi-aud viersul pur.

E ca o săgeată-a
Stelei argintii :
Flacăra-i curată
Scade-n zori de zi –
N-o vedem, şi totuşi o putem simţi.

Glasul tău răsună
Pe pământ şi-n cer,
Cum sprinţara lună
Printr-un nor stingher
Razele pe-ntreaga boltă şi le-adună.

N-ai asemănare,
Nu ştim cine eşti,
Ploi mai cântătoare
Decât răspândeşti,
Nici sub curcubeie, vara, nu găseşti.

Ca un brad ce-şi cântă
Nedoritul cânt
Şi se înveşmântă-n
Gânduri, până când
Noi nădejdi şi temeri iscă pe pământ;

Sau ca o crăiasă
Ce-ntr-un foişor
Inima duioasă,
Doldora de dor,
Şi-o alină printr-un cânt izbăvitor;

Sau ca licuriciul,
Care, nevăzut,
Îşi ascunde-arniciul
După-al ierbii scut,
Plin de roua nopţii din care-a băut;

Sau ca o răsură
Ale cărei flori
Vântul i le fură,
Ameţind uşor
Sub povara dulce a miresmei lor;

Zvon al ploii calde
Printre verzi poteci,
Printre flori învoalte,
Cu-al tău viers întreci
Tot ce-i viu şi proaspăt, sau a fost în veci.

Pasăre sau ştimă,
Spune-ne-al tău gând !
Laudă mai sublimă
N-auzii nicicând –
Dragostea şi vinul muze par de rând.

Cântecul de nuntă,
Imnul victoios,
Zarvă par, măruntă,
Chiot găunos –
Când le pui alături de-al tău viers frumos.

Ce izvor ţi-adapă
Glasul fericit ?
Care munţi, ce apă,
Care cer vrăjit ?
Ce iubire-aleasă, fără asfinţit ?

Bucuriei tale
Limpezi şi fireşti
Nu-i stau umbre-n cale.
Tu şi când iubeşti
Nu cunoşti plictisul dragostii-omeneşti.

Chiar în somn, sau trează,
Despre moarte ştii
Ce nici nu visează
Omul. Din tării
Cu şuvoi de triluri de aceea vii !

Noi vânăm himere,
Veghind în zadar.
Se-ascunde-o durere-n
Râsul nostru chiar :
Cel mai dulce cântec are-un iz amar.

Dar chiar de-am fi-n stare
Fericiţi să fim,
Ură şi-ngâmfare
Fără să simţim,
N-am şti bucuria ta să ne-o-nsuşim.

Viersul tău comoară
E pentru poeţi :
Cartea cea mai rară
Nu e mai de preţ,
O, desprins de ţărnă, gìngaş cântăreţ !

Doar pe jumătate
Harul tău de-mi dai,
Mi-ar fi ascultate
Cântecele, vai !
Cum pe-al tău acuma eu îl ascultai.

1820
Trad de Petre Solomon

[Sheley, Prometeu descătuşat, EPL (bpt), 1965]

luni, 17 noiembrie 2014

VINO, IUBITO, IN LATIU... de O. PAUN

OCTAVIAN PAUN:

 

Vino, iubito, cu mine prin Laţiu,
Lângă-a Castaliei şi a Bandusiei
Fântână, să ne plecăm bucuriei
În metrii antìci cunoscuţi din Horaţiu.

Să-nchini c-un poem un vis armoniei,
Un dor să îl stingi, ce părea fără saţiu,
Să dai fericirii peste timp, peste spaţiu,
De aur proporţii şi-un chip geometriei

Fiinţei celeste. Răsfrântă în unde,
Ce fug ne-ncetat spre fluviu şi mare,
Vei sta în lumină şi-a ei tremurare

Cu cântecul meu şi cu visu-o pătrunde
Să-ţi pună pe suflet un mic giuvaer :
Inelul de aur şi steaua din cer.

 

                                    (Din vol Stau pe tarmu-albastru, 2005)







Eugen Lovinescu - teoretician al modernismului





Eugen Lovinescu – teoretician al modernismului

spiritul veacului, mutaţia valorilor estetice, sincronism, autonomia esteticului


Termenul sincronism (de la grecescul syn, „împreună” şi chronos, „timp”) se referă la proprietatea unor termeni de a se produce/ manifesta simultan, deodată, în acelaşi timp.
Teza a fost lansată, în literatura română, de către Eugen Lovinescu, în Istoria civilizaţiei române moderne şi în Istoria literaturii române contemporane – în care dezvoltă şi teoria mutaţiei valorilor estetice.
Enunţarea principiului sincronismului pornea de la ideea că există un spirit al veacului (saeculum), pe care îl întruchipa cultura şi civilizaţia occidentală (Ex Occidente lux, „Lumina vine din Apus”, spunea Lovinescu), urbană prin excelenţă, şi că civilizaţia şi cultura noastră trebuia să se adapteze acestui spirit, să-l împrumute prin imitarea, la început, a unor „forme” care ulterior îşi vor găsi şi un fond autentic, naţional. Faptul se impunea şi era posibil prin extraordinara dezvoltare a mijloacelor de comunicare.
Desigur că, în felul acesta, autorul combătea teza maioresciană a „formelor fără fond”, împrumutate din Occident de către liberalismul paşoptist, şi îndreptăţea politica liberală: o cultură şi o civilizaţie nu poate aştepta până îşi creează propriile forme de expresie adaptate conţinutului specific naţional, decât cu riscul de a rămâne anistorică şi chiar anacronică.
Este evident că Lovinescu apăra şi susţinea necesitatea modernismului (modernităţii), în opoziţie cu spiritul naţionalist/ tradiţionalist, dogmatic. E. Lovinescu semnala, totuşi, că „sincronismul înseamnă [...] acţiunea uniformizatoare a timpului asupra vieţii sociale şi culturale a diferitelor popoare legate între dânsele printr-o interdependenţă materială şi morală”. Am putea spune că E. Lovinescu sesiza atunci, după primul război, fenomenul naşterii acestui „sat universal”, care este lumea actuală cu formidabilul ei sistem de comunicaţii, şi pe cel de „globalizare” politică, industrială, socială şi culturală.
Lovinescu pornea de la ideea că spiritul veacului („o totalitate de condiţii configuratoare a vieţii omenirii”), prezent pretutindeni, s-a manifestat de-a lungul istoriei în mod mai intens în unele ţări: la Atena şi la Roma, în antichitate; la germani în timpul Evului Mediu; în Italia, în vremea Renaşterii; în Franţa, în secolele al XVII-lea şi al XVIII-lea. În vremea modernă, contemporană, el este consolidat, cu contribuţia hotărâtoare a mijloacelor de comunicaţie, ceea ce face ca orice fenomen de civilizaţie şi de cultură să fie înregistrat aproape instantaneu pretutindeni. Aceasta permite să se spună că spiritul veacului se manifestă azi pretutindeni..
Corelativul conceptelor de spirit al veacului şi sincronism este conceptul lovinescian al mutaţiei valorilor estetice, care face ca operele, creaţiile aparţinând trecutului să nu mai manifeste o influenţă vie asupra contemporanilor, nemaiputând fi înţelese deplin decât printr-o raportare la timpul cărora le aparţine.
Lovinescu nu neagă conjuncţia, amestecul de valori în cadrul operei (etice, etnice, religioase, politice etc.), ci constată doar primatul valorii estetice în evoluţia literaturii române – o caracteristică a procesului de sincronizare cu spiritul veacului.
Sicronizarea nu înseamnă, desigur, un progres în raport cu creaţia epocilor anterioare, fiecare creaţie urmând a fi judecată după criterii care aparţin operei înseşi.
Aşadar, sincronizarea literaturii şi artei cu dezvoltarea vieţii sociale însemna, pentru Eugen Lovinescu, o acordare a modalităţilor de expresie artistică în primul rând cu noile realităţi, ale unei culturi şi civilizaţii de tip citadin, urban, care aducea cu sine un nou mod de a fi, o nouă sensibilitate, o nouă filosofie a existenţei. Uniformizării, produse inevitabil de către noul mod de viaţă al civilizaţiei industriale, universale, îi corespundea, inevitabil, în plan artistic, estomparea enticismului, a factorului de identitate naţională. Aceasta aducea şi un câştig: atenuarea lirismului în favoarea obiectivităţii, o condiţie esenţială, după Lovinescu, a modernizării prozei. Era prima mare diferenţiere în raport cu literatura anterioară şi cu literatura programatic-tradiţionalistă, esenţialmente lirică, deci subiectivă.
Diferenţierea era posibilă chiar şi în cazul creaţiilor care abordau teme devenite tradiţionale, precum tema ţărănească. Tocmai de aceea E Lovinescu scria elogios despre romanul Ion, de Liviu Rebreanu, considerat a fi „triumful şi depăşirea sămănătorismului”. Triumf, pentru că direcţia tradiţionalistă (sămănătoristă) dădea o mare capodoperă, dar şi depăşire a sămănătorismului, prin perspectiva obiectivă, după ce sămănătorismul încremenise în prezentarea lirică a vieţii ţărăneşti. Aceasta ar fi o diferenţiere de expresie.
O diferenţiere mult mai radicală era necesitatea intelectualizării prozei şi a poeziei, imperativ cerut de programul lovinescian. Ceea ce nu a întârziat să apară în creaţia unor scriitori ca Ion Barbu, în poezie, sau Camil Petrescu, în roman şi în teatru – a cărui operă este o subtilă şi rafinată dezbatere de idei.
Adâncirea lirismului în poezie a constituit un alt criteriu de diferenţiere, ceea ce a adus cu sine o creştere a conştiinţei de sine a poeziei, vizibilă în restrângerea criteriului poeticităţii la lirism, ca şi în frecventele meditaţii lirice pe tema artei în foarte numeroasele arte poetice care au apărut în această perioadă.
În concluzie, Eugen Lovinescu, a fost principalul mentor al modernismului în perioada interbelică, revista sa Sburătorul şi cenaclul omonim reprezentând ceea ce  reprezentase în a doua jumătate a secolului al XIX Junimea şi Titu Maiorescu. De formaţie clasică (era doctor în filologie greco-latină al Universităţii Sorbona, de la Paris), el a susţinut şi a apărat modernismul moderat, fără să guste excesele avangardiste. Ca şi Maiorescu în vremea sa, E. Lovinescu a apărat dezvoltarea autonomă a artei, principiul autonomiei esteticului, din nou ameninţat de gravele confuzii ideologice, printre care cele etniciste (tradiţionaliste), care vedeau în sincronism, în modernizare, în cosmopolitism o gravă ameninţare la adresa specificului naţional.

Prof. Octavian Paun, din vol. Literatura romana pentru bacalaureat, Grafoart 



 

T. TRGHEZI - PSALMI Din CUVINTE POTRIVITE 1927 Psalm Aş putea vecia cu tovărăşie Să o iau părtaşa gîndurilor mele ; ...